Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

несравненно лучше

  • 1 несравненно лучше

    adv
    gener. (гораздо, не в пример) nesalīdzināmi labāk

    Русско-латышский словарь > несравненно лучше

  • 2 несравненно лучше

    adv

    Diccionario universal ruso-español > несравненно лучше

  • 3 стать несравненно лучше

    Универсальный русско-английский словарь > стать несравненно лучше

  • 4 несравненно

    несравненно 1. (очень хорошо) unvergleichlich, hervorragend 2. (перед сравнит. степ. гораздо) viel, bei weitem, bedeutend несравненно лучше viel ( bedeutend] besser

    БНРС > несравненно

  • 5 несравненно

    нар.
    incomparabilmente, senza confronto / paragone

    Большой итальяно-русский словарь > несравненно

  • 6 несравненно

    нареч.
    1. беандоза, бениҳоят, бисёр нағз (хуб); она танцует.несравненно вай бисёр хуб мерақсад
    2. со сравн. ст. прил. и нареч. аз ….дида, нисбат ба…; он несравненно лучше меня играет в шахматы вай аз ман дида нағзтар шоҳмотбозӣ мекунад (

    Русско-таджикский словарь > несравненно

  • 7 несравненно

    2) (перед сравн.ст. - гораздо) viel, bei weitem, bedeutend

    БНРС > несравненно

  • 8 несравненно

    1) ( очень хорошо) incomparablement
    2) (перед сравн. ст. - гораздо) infiniment

    БФРС > несравненно

  • 9 несравненно

    1. прил. кратк. см. несравненный 2. нареч.
    1. ( очень хорошо) incomparably, matchlessly, peerlessly
    2. (перед сравн. ст. — гораздо) far, by far

    Русско-английский словарь Смирнитского > несравненно

  • 10 несравненно

    adv
    2) liter. võrratult

    Русско-эстонский универсальный словарь > несравненно

  • 11 несравненно

    [nesravnénno] avv.

    Новый русско-итальянский словарь > несравненно

  • 12 несравненно

    нар.
    incomparabilmente, senza confronto / paragone

    несравне́нно лучше — di gran lunga meglio

    певица поёт несравне́нно — la cantante canta divinamente

    * * *
    adv
    gener. senza comparazione, senza confronto

    Universale dizionario russo-italiano > несравненно

  • 13 рыба ищет, где глубже, человек - где лучше

    рыба ищет, где глубже, <а> человек - где лучше
    посл.
    lit. fish looks for deeper water, man for better places to live; we all seek what is better

    - Леса Улуюлья обладают неисчепаемыми запасами кормов для животного мира. По этой причине животный мир Улуюлья несравненно богаче других местностей. Человек ищет где лучше, рыба - где глубже, зверь и птица - где кормов больше. (Г. Марков, Соль земли) — 'The Uluyulye forests possess inexhaustible supplies of food for the animal world. For that reason the fauna is incomparably richer there than in other localities. Man looks for better places to live, fish for deeper water, animals and birds for where there is more food.'

    Русско-английский фразеологический словарь > рыба ищет, где глубже, человек - где лучше

  • 14 improvement

    [ımʹpru:vmənt] n
    1. часто pl улучшение; усовершенствование

    a radical improvement in the international situation - радикальное оздоровление международной обстановки

    to be open to improvement - поддаваться исправлению /усовершенствованию/

    to show a great improvement - стать несравненно лучше, значительно улучшиться

    there is much room for improvement - (это) оставляет желать много лучшего; возможны значительные улучшения

    to be an improvement on /upon/ smth. - являться сдвигом /шагом вперёд/ по сравнению с чем-л., быть лучше чего-л.

    there can be improvement on and in him - можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше

    today's weather is an improvement on yesterday's - сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней

    2. pl амер.
    1) удобства (в доме, квартире)

    a house with all modern /up-to-date/ improvements - дом со всеми современными удобствами

    2) перестройка, перестановка ( в целях улучшения)
    3. с.-х. мелиорация
    4. эк. повышение ( цен)
    5. гидр. регулирование ( реки)

    НБАРС > improvement

  • 15 mucho mejor

    прил.
    общ. гораздо лучше, куда лучше, несравненно лучше

    Испанско-русский универсальный словарь > mucho mejor

  • 16 suuresti

    сущ.
    общ. по большому счету, большая доля (в этом есть большая доля правды - selles on suuresti t&\#245;tt), в высокой степени, в немалой степени, несравненно (несравненно лучше - suuresti parem), резко (резко возрасти - suuresti kasvama), существенно, значительно

    Eesti-Vene sõnastik > suuresti

  • 17 ασύγκριτα

    επίρρ. несравнимо, несравненно, значительно, гораздо;

    ασύγκριτα καλύτερα (χειρότερα) — несравненно лучше (хуже)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ασύγκριτα

  • 18 өйдө

    1. вверх;
    чалк өйдө или чарк өйдө отвесно вверх;
    өйдө жак верхняя сторона (сторона вверх по течению, сторона в направлении к истоку);
    өйдө тур- подняться с места, встать, привстать;
    мен өйдө туралган жокмун я не мог подняться, я не мог встать;
    өйдө тур! встань!;
    өйдө бол-
    1) встать;
    2) перен. возвыситься, преуспеть;
    өйдө кара-
    1) смотреть вверх;
    2) перен. смотреть прямо, открыто, в лицо;
    өйдө карап сүйлө говори прямо;
    алар эл алдында өйдө карай албай, журттан обочолоп калышты они не могут людям смотреть в глаза, от народа отошли;
    өйдө карабаган келин или өйдө карап сүйлөбөгөн келин очень застенчивая, скромная молодуха;
    2. перен. выше, лучше;
    ал сенден алда канча өйдө он (в каком-л. отношении) гораздо выше тебя;
    төөлүк өйдө несравненно лучше (букв. с верблюда выше);
    көңүлү өйдө көтөрүлүп калды его настроение поднялось;
    3. с предшеств. исх. п. начиная от... (и выше), вплоть до...;
    баладан өйдө даже дети, включая детей;
    базарга барганынан өйдө кеп салды он рассказывал обо всём вплоть до поездки на базар;
    жолубуздун ой-чуңкурунан өйдө билет нашу дорогу он знает вплоть до последней неровности;
    коёндун жатагынан өйдө билет он (тут, там) все тропинки знает;
    аягынан өйдө с начала и до конца;
    өйдө-ылдый изменчивый, непостоянный;
    дүйнө ушинтип өйдө-ылдый боло берет тура мир (т.е. наша повседневность) меняется то так, то этак (в жизни могут быть всякие превратности);
    өйдө-ылдый сөз разговоры о том о сём; всякие разговоры (и приятные, и неприятные);
    эрди-катын болгон соң, өйдө-ылдый айтышат у мужа с женой всякие разговоры бывают (и ласковые, и бурные);
    өйдө-ылдый айтып көрдү он пробовал говорить и так и этак (напр. пытаясь выявить мнение собеседника);
    өйдө-төмөн басты он ходил взад и вперёд;
    өйдө көч или эл өйдө көчөт божья коровка (насекомое);
    аяк өйдө см. аяк I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өйдө

  • 19 head and shoulders

    1) (above smb. или smth.) намного, на голову выше, лучше (кого-л. или чего-л.)

    Geoffrey says his speech on the Poor Law was head and shoulders the best made. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XXX) — Джефри говорит, что его речь по поводу закона о бедных была несравненно лучше всех других речей.

    ‘I'll have better advice than yours,’ he cried. ‘I'll have my own physician. He's head and shoulders above you in skill. If sHe's ill he'll cure her!’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 11) — - Я обращусь за советом к более знающему человеку, - воскликнул Броуди, - к моему собственному домашнему врачу. Он в своем деле на голову выше вас. Если жена больна, он ее вылечит.

    2) уст. силой

    They pushed head and shoulders into he horsecar. (RHD) — Как следует нажав, они все-таки втиснулись в конку.

    Large English-Russian phrasebook > head and shoulders

  • 20 не в пример

    разг.
    1) (кому, чему) (в отличие от кого-либо или чего-либо; не так, как кто-либо или что-либо) unlike; not like; against smth.; in contrast to smb., smth.; as distinct from smb., smth.

    Я обернулся и увидел стремительно шагавшего Афанасия Сергеевича. Он мчался прямо на нас, не в пример своему обычаю - по пустынному тротуару, а не по мостовой. (К. Федин, Наровчатская хроника) — I turned round and beheld Afanasy Sergeyevich striding towards us at great speed. He was bearing straight upon us, walking, against his custom, along the pavement, instead of along the road.

    Учёба давалась ему легко, не в пример Андрею. (Д. Гранин, Искатели) — In contrast to Andrei, the subjects came easy to him.

    - Чего покажешь? - Ну, белку тебе покажу... - Живую? - не моргая, глядел поражённый мальчик. - Эх, паря! У нас, брат, всё тут живое, не в пример городу вашему. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'What will you show me?' 'Well, for one thing I'll show you a squirrel...' 'A live one?' The boy continued to stare in surprise, without blinking. 'Eh, what a lad! Here, my friend, everything is alive, not like in that town of yours.'

    2) (намного, несравненно (лучше, хуже и т. п.)) much; a great deal (better, worse, etc.)

    Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать её винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — Monsieur Beaupré very quickly accustomed himself to Russian cordials, and soon came to prefer them even to the wines of his own country, regarding them as a great deal better for the digestion.

    - Федора говорит, что вы прежде и не в пример лучше теперешнего жили. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Fedora says that you used to live much better.

    Русско-английский фразеологический словарь > не в пример

Страницы

См. также в других словарях:

  • НЕСРАВНЕННО — НЕСРАВНЕННО, нареч. (книжн.). 1. нареч. к несравненный. Она поет несравненно. «Ты всегда хороша несравненно.» Некрасов. 2. со сравн. прил. и нареч. Гораздо, без меры, вне всякого сравнения. Он играет несравненно лучше меня. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • несравненно — нареч. 1. к Несравненный. Она н. хороша. Танцует он н. 2. (со сравнит. ст. прил. или нареч.). Гораздо, значительно, во много раз. Н. лучше, умнее, красивее. Второе решение н. проще первого …   Энциклопедический словарь

  • несравненно — нареч. 1) к несравненный Она несравне/нно хороша. Танцует он несравне/нно. 2) со сравнит. ст. прил. или нареч. Гораздо, значительно, во много раз. Несравне/нно лучше, умнее, красивее. Второе решение несравне/нно проще первого …   Словарь многих выражений

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПАМЯТЬ — ПАМЯТЬ. В деятельности памяти обычно различаются три момента: запоминание, сохранение в памяти и воспроизведение. Воспроизведение имеет несколько видов. 1. В о с поминани е наиболее часто проявляющаяся форма воспроизведения. Примером может… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Греция — I 1) География (см.); 2) Метрология (см.); 3) Древняя история (см.); 4) Новая история (см.); 5) Современное государственное устройство и финансы (см.). О греческой литературе, языке, философии, музыке, искусстве см. отдельные статьи. Г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • филогенез — [нэ], а; м. [от греч. phylon род, племя и genēs происхождение, возникновение] Биол. Процесс развития органического мира в целом или отдельных его форм с момента возникновения жизни. Ф. клетки. ◁ Филогенетический, ая, ое. Ф. анализ. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • НЕСРАВНЕННЫЙ — НЕСРАВНЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна (книжн.). 1. Превосходный, замечательный. Н. талант. Певица поёт несравненно (нареч.). 2. несравненно, со сравн. Гораздо, во много раз. Несравненно лучше. Несравненно красивее. | сущ. несравненность, и, жен. (к 1… …   Толковый словарь Ожегова

  • Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»